1
00:00:09,920 --> 00:00:10,720
เอาล่ะ!

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
วิ่งเหมือนผู้หลบหนี

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,970
กำลังถูกบางสิ่งบางอย่างไล่ล่า

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,370
ภายในใจฉันกำลังเต้นแรง

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,040
คอของฉันแห้งเหมือนกำลังจะเหี่ยวเฉา

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
เพื่อไม่มีใครโสด

7
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
ไม่มีผู้ใดเป็นของ

8
00:00:41,050 --> 00:00:45,560
เวลานี้เป็นของเรา ตอนนี้...

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,790
คลายความเจ็บปวด,

10
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
เผยให้เห็นหัวใจของเรา,

11
00:00:51,630 --> 00:00:54,100
เงาที่คลี่คลาย

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,470
เรากลั้นหายใจ

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,440
ไปให้ไกลกว่านั้น,

14
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
ทะลุผ่านความมืดมิด

15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
ในการต่อสู้และความรัก

16
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
สู่แสงอันไกลโพ้นเบื้องบน

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,590
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางมาแล้ว

18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
ฉันอยากจะร็อค...

19
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
เขย่าหัวใจของฉัน

20
00:01:46,580 --> 00:01:48,590
คุณเป็นคนที่น่าอาย
ไปยังหมู่บ้านของเรา

21
00:01:49,090 --> 00:01:52,120
ทำไมคุณถึงคิดว่าเรามาทั้งหมด
ทางไปหมู่บ้านใบไม้เหรอ?

22
00:01:52,190 --> 00:01:54,230
ป-ได้โปรดฟังฉันนะกาอาระ

23
00:01:55,430 --> 00:01:57,900
น-พวกเขาฟาดไปก่อน…

24
00:01:58,230 --> 00:01:59,100
หุบปาก!

25
00:02:02,470 --> 00:02:03,430
ฉันจะฆ่าคุณ.

26
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
ยู-เข้าใจแล้ว ฉันคิดผิด

27
00:02:07,570 --> 00:02:09,570
ฉัน-ฉันขอโทษ…
ฉันขอโทษจริงๆ

28
00:02:10,880 --> 00:02:13,510
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

29
00:02:14,480 --> 00:02:17,580
ผู้ชายคนนี้…มีหน้าตาที่น่ารังเกียจ

30
00:02:18,520 --> 00:02:20,550
คิดว่าเขาสามารถตีได้
คันคุโร่นั่นเอง

31
00:02:20,590 --> 00:02:22,590
ด้วยก้อนหินเล็กๆอย่างสบายๆ

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,290
ผู้ชายคนนี้…ดี

33
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
ไปกันเลย

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,470
เราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อเล่นรอบ

35
00:02:34,600 --> 00:02:35,970
ฉันรู้.

36
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
ถือมัน!

37
00:02:39,170 --> 00:02:39,870
มันคืออะไร?

38
00:02:40,570 --> 00:02:41,810
ดูจากผ้าคาดผมของคุณ

39
00:02:41,840 --> 00:02:44,580
คุณเป็นนินจาจากหมู่บ้าน
ซ่อนอยู่ในทรายใช่ไหม?

40
00:02:46,340 --> 00:02:49,280
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าดินแดนแห่งไฟและ
ดินแดนแห่งลมเป็นประเทศพันธมิตร

41
00:02:49,510 --> 00:02:51,220
แต่มาโดยพลการและ
กำลังไปชิโนบิ

42
00:02:51,250 --> 00:02:53,020
ควรจะ
ต้องห้ามตามสนธิสัญญา

43
00:02:53,580 --> 00:02:55,020
ระบุจุดประสงค์ของคุณ!

44
00:02:55,450 --> 00:02:56,590
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์…

45
00:02:56,590 --> 00:02:58,990
ฮึ่ม! นี่คือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

46
00:02:59,060 --> 00:03:00,360
โดยสถานที่ที่มืดมนที่สุด
ใต้เชิงเทียน

47
00:03:00,590 --> 00:03:02,060
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

48
00:03:03,060 --> 00:03:04,260
ใบอนุญาตของฉัน!

49
00:03:05,930 --> 00:03:10,570
อย่างที่คุณพูด เราคือเกนินส์หมู่บ้านทราย
จากดินแดนแห่งสายลม

50
00:03:11,340 --> 00:03:14,240
เรามาหมู่บ้านนี้เพื่อ
เข้าสอบจูนิน

51
00:03:15,040 --> 00:03:17,310
การสอบจูนิน…?

52
00:03:17,580 --> 00:03:23,580
ระบุตัวตน:
คู่แข่งใหม่ที่ทรงพลัง

53
00:03:24,220 --> 00:03:27,450
การสอบจูนินคืออะไร?

54
00:03:27,720 --> 00:03:29,790
คุณไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

55
00:03:30,720 --> 00:03:35,890
พี่ชายถ้าคุณสอบผ่าน
คุณสามารถเป็นจูนินจากเกนินได้!

56
00:03:36,290 --> 00:03:39,260
ฉันเห็น! ถ้าอย่างนั้น ฉันอาจจะลองรับพวกมันดู!

57
00:03:39,600 --> 00:03:40,100
เฮ่!

58
00:03:40,770 --> 00:03:43,330
เฮ้! คุณอยู่ที่นั่น…

59
00:03:43,800 --> 00:03:44,970
คุณชื่ออะไร?

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,870
ฮะ?  ม-มี?

61
00:03:47,440 --> 00:03:49,910
เลขที่! มะระอยู่ข้างๆคุณ!

62
00:03:52,410 --> 00:03:54,750
ฉันคือกาอาระแห่งทะเลทราย…

63
00:03:55,510 --> 00:03:57,450
ฉันก็สนใจคุณเหมือนกัน...

64
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
คุณชื่ออะไร?

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,590
ซาสึเกะ อุจิวะ.

66
00:04:08,990 --> 00:04:11,430
พูด! พูด! แล้วฉันล่ะ?
แล้วฉันล่ะ?

67
00:04:12,160 --> 00:04:13,330
ไม่สนใจ.

68
00:04:17,170 --> 00:04:19,640
เฮ่! สิ่งต่าง ๆ มีความน่าสนใจ

69
00:04:21,240 --> 00:04:24,510
โคโนฮะมารุ ฉันดูอ่อนแอเหรอ?

70
00:04:24,640 --> 00:04:27,210
เทียบกับซาสึเกะแล้วใช่...

71
00:04:29,480 --> 00:04:31,380
ซาสึเกะ ฉันจะไม่แพ้เธอหรอก!

72
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
จู่ๆ?!

73
00:04:33,450 --> 00:04:34,550
คุณคิดอย่างไร?

74
00:04:34,890 --> 00:04:37,590
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาไม่มีอะไรพิเศษ

75
00:04:37,890 --> 00:04:40,590
แต่คนผมดำจากหมู่บ้านลีฟ
และน้ำเต้าจากหมู่บ้านทราย…

76
00:04:40,760 --> 00:04:42,590
จำเป็นต้องตรวจสอบทั้งสองรายการ

77
00:04:44,600 --> 00:04:49,430
ตอนนี้เลย ร่วมกัน
กับการเริ่มสอบจูนิน

78
00:04:49,600 --> 00:04:53,640
ให้เราจัดการพวกนั้นก่อน
ของเกอนินมือใหม่ก็ออกมาข้างหน้า

79
00:04:55,340 --> 00:04:58,580
คาคาชิ คุเรไน และอาซึมะ...

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,480
แล้ว?  มีเกนินจาก
ทีมของคุณ

81
00:05:02,510 --> 00:05:06,080
คุณต้องการที่จะแนะนำ
สำหรับการสอบเหล่านี้?

82
00:05:07,350 --> 00:05:09,290
มันไปโดยไม่บอกว่า

83
00:05:09,350 --> 00:05:13,590
แต่ถ้าเป็นเกนินที่ได้กระทำ
แปดภารกิจขึ้นไปอย่างเป็นทางการ

84
00:05:13,590 --> 00:05:16,960
คุณสามารถแนะนำพวกเขาได้
สำหรับการสอบหากคุณต้องการ

85
00:05:17,600 --> 00:05:19,430
ตามกฎทั่วไปแล้ว

86
00:05:19,460 --> 00:05:23,570
กระทำเกินสองครั้งแล้ว
ภารกิจจำนวนนั้นก็เหมาะสม

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,370
ไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้…

88
00:05:25,570 --> 00:05:27,570
มันเร็วเกินไปสำหรับพวกเขา

89
00:05:28,570 --> 00:05:30,140
จากนั้นคุณก่อนคาคาชิ

90
00:05:31,380 --> 00:05:32,910
กลุ่มเซเว่นที่นำโดยคาคาชิ...

91
00:05:33,580 --> 00:05:38,150
ซาสึเกะ อุจิวะ. นารูโตะ อุซึมากิ.
ซากุระ ฮารุโนะ.

92
00:05:38,680 --> 00:05:44,790
ฉัน คาคาชิ ฮาตาเกะ แนะนำสิ่งเหล่านี้
สามสำหรับการสอบจูนิน

93
00:05:45,590 --> 00:05:46,260
ฮะ?

94
00:05:47,090 --> 00:05:48,930
กลุ่มแปดที่นำโดยคุเรไน...

95
00:05:49,090 --> 00:05:53,400
ฮินาตะ ฮิวกะ, คิบะ อินุซึกะ,
ชิโนะ อาบุราเมะ.

96
00:05:53,600 --> 00:05:57,570
ทั้งสามนี้ ข้า คุเรไน ยูฮิ
แนะนำเหมือนกัน

97
00:05:58,800 --> 00:06:00,570
กลุ่ม Ten...

98
00:06:01,040 --> 00:06:05,580
อิโนะ ยามานากะ, ชิกามารุ นารา,
โชจิ อากิมิจิ.

99
00:06:06,140 --> 00:06:10,280
ทั้งสามนี้ เรา อาสุมะ ซารุโทบิ
แนะนำเหมือนกัน

100
00:06:10,580 --> 00:06:12,580
ทั้งสามแนะนำ…

101
00:06:12,580 --> 00:06:14,590
คิดว่ามือใหม่จะเป็น
ในการสอบจูนิน...

102
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
ห้าปีแล้วไม่ใช่เหรอ
ตั้งแต่เรื่องนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

103
00:06:16,950 --> 00:06:17,720
อืม...

104
00:06:17,760 --> 00:06:19,220
รอสักครู่!

105
00:06:19,590 --> 00:06:20,860
อะไรนะอิรุกะ?

106
00:06:21,160 --> 00:06:23,590
ท่านโฮคาเงะ ขออนุญาติครับ
พูดสิ่งหนึ่ง

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,600
นี่อาจจะเป็นการอวดดี

108
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
แต่สำหรับชื่อทั้งเก้านั้น
ที่ได้รับ

109
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
ฉันดูแลพวกเขาที่อะคาเดมี

110
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
ยอมรับว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นนักเรียน
ด้วยความสามารถ

111
00:06:33,570 --> 00:06:34,940
แต่มันเร็วเกินไป…!

112
00:06:35,610 --> 00:06:38,810
ควรได้รับการทดสอบหลังจากนั้น
ได้รับประสบการณ์มากขึ้น!

113
00:06:39,680 --> 00:06:44,380
ฉันกลายเป็นจูนินเมื่อตอนที่ฉันยังเป็น
ตอนนี้อายุน้อยกว่านารูโตะหกปี

114
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
นารูโตะแตกต่างจากคุณ!

115
00:06:47,050 --> 00:06:49,090
คุณตั้งใจจะบดขยี้นารูโตะใช่ไหม!

116
00:06:49,690 --> 00:06:53,060
พวกเขามักจะไม่ทำอะไรเลยนอกจากบ่น
เกี่ยวกับภารกิจสำคัญ…

117
00:06:53,120 --> 00:06:56,060
กำลังสอนบทเรียนให้พวกเขา
ครั้งหนึ่งคงจะสนุก

118
00:06:56,290 --> 00:06:58,600
พยายามที่จะบดขยี้พวกเขา
ก็น่าสนใจเช่นกัน

119
00:06:58,930 --> 00:07:00,600
คะ-คุณพูดอะไรนะ!

120
00:07:00,930 --> 00:07:03,570
ล้อเล่นนะกัน...

121
00:07:04,540 --> 00:07:05,570
อิรุกะ เซนเซ...

122
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

123
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
มันทำให้รุนแรงขึ้นฉันรู้
อย่างไรก็ตาม...

124
00:07:12,040 --> 00:07:13,010
คาคาชิ...

125
00:07:13,040 --> 00:07:14,510
อย่าทำอย่างนั้น

126
00:07:15,380 --> 00:07:19,420
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!
พวกเขาไม่ใช่นักเรียนของคุณอีกต่อไป!

127
00:07:19,580 --> 00:07:22,420
ตอนนี้พวกเขาเป็นลูกน้องของฉันแล้ว!

128
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
ไอ้…คนเจ้าปัญหา

129
00:07:32,460 --> 00:07:35,330
ข-แต่การสอบจูนิน
เป็นที่รู้จักกันว่า...

130
00:07:35,400 --> 00:07:36,270
อิรุกะ…

131
00:07:37,170 --> 00:07:39,940
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

132
00:07:40,670 --> 00:07:42,140
ท่านโฮคาเงะ...

133
00:07:42,640 --> 00:07:45,410
ข้าพเจ้าจึงได้ตัดสินใจปฏิบัติ

134
00:07:45,480 --> 00:07:48,280
การสอบเบื้องต้นพิเศษ
สำหรับ Genins มือใหม่เหล่านี้

135
00:07:48,650 --> 00:07:51,080
ป-สอบเบื้องต้น…?!

136
00:08:01,060 --> 00:08:02,290
พูด! พูด! พูด!

137
00:08:02,590 --> 00:08:04,530
ทำไมเขาถึงเป็นคนที่.
คอยโทรหาเราเสมอ

138
00:08:04,600 --> 00:08:05,930
แล้วทำให้เรารอ?!

139
00:08:06,100 --> 00:08:07,430
ถูกต้อง! ถูกต้อง!

140
00:08:07,600 --> 00:08:09,670
เขาไปทำอะไร.
ความรู้สึกของหญิงสาว

141
00:08:09,700 --> 00:08:12,570
ที่เผลอหลับเกินเลยไปและลาออก
ตัวเธอเองไม่ต้องเป่าแห้งเหรอ?!

142
00:08:12,640 --> 00:08:16,510
ฉันนอนเกินเลยไม่ได้ล้างหน้า
และไม่ได้แปรงฟัน

143
00:08:17,580 --> 00:08:20,680
คะ-คุณ…มันสกปรก

144
00:08:21,380 --> 00:08:24,920
ทำไมพวกนี้ไฮเปอร์จัง.
สิ่งแรกในตอนเช้า?!

145
00:08:28,090 --> 00:08:30,190
เฮ้ สวัสดีตอนเช้านะทุกคน!

146
00:08:30,590 --> 00:08:33,590
วันนี้หลงทางชีวิตนิดหน่อย...

147
00:08:33,660 --> 00:08:35,230
ถูกต้อง! นั่นเรื่องโกหก!!

148
00:08:36,990 --> 00:08:38,100
เอ่อก็…

149
00:08:38,130 --> 00:08:42,600
มันกะทันหัน แต่ฉันแนะนำ
พวกคุณสำหรับการสอบจูนิน ดังนั้น...

150
00:08:42,830 --> 00:08:44,570
นี่คือใบสมัครของคุณ

151
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
การสอบจูนิน...

152
00:08:47,170 --> 00:08:49,740
ที่ถูกกล่าวว่าคำแนะนำ
ไม่ได้บังคับ

153
00:08:50,040 --> 00:08:53,580
พวกคุณมีอิสระที่จะตัดสินใจว่า
คุณสอบหรือไม่

154
00:08:53,580 --> 00:08:56,580
เอาล่ะ! ฉันรักคุณอาจารย์คาคาชิ!

155
00:08:56,580 --> 00:08:58,350
เฮ้ ตัดมันออกไป หนีไปแล้ว…

156
00:08:58,850 --> 00:09:02,350
เฉพาะผู้ที่ต้องการสอบเท่านั้น
ลงนามในใบสมัครนั้นและ

157
00:09:02,390 --> 00:09:06,590
มาที่ห้อง 301 ของ Academy
เวลา 15.00 น. ห้าวันต่อจากนี้…

158
00:09:06,860 --> 00:09:07,730
แค่นั้นแหละ!

159
00:09:10,060 --> 00:09:12,530
การสอบจูนิน! การสอบจูนิน!

160
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
การสอบจูนิน เอ่อ...

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,310
ฉันพนันได้เลยว่าจะมีผู้ชายที่แข็งแกร่งมากมายอยู่ที่นั่น…

162
00:09:24,140 --> 00:09:25,840
เช่น ผู้ชายคนนั้น!

163
00:09:27,580 --> 00:09:29,210
และผู้ชายคนนี้!

164
00:09:34,590 --> 00:09:38,920
โอเค! ฉันจะไม่แพ้
ไม่ว่าใครก็ตาม!

165
00:09:40,290 --> 00:09:44,330
ถ้าผมเป็นที่หนึ่งเส้นทางสู่
โฮคาเงะอยู่ตรงนั้น!

166
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
นั่นเองที่นารูโตะตัดสินใจแล้ว
จะเป็นโฮคาเงะ…

167
00:09:48,600 --> 00:09:51,340
ฉันจะเกษียณอายุของตัวเองทันที

168
00:09:51,370 --> 00:09:52,440
เย้!

169
00:09:55,640 --> 00:09:57,580
ฉันอาจจะสู้เขาได้

170
00:10:06,150 --> 00:10:07,450
ฉัน...ไม่อยาก...

171
00:10:09,420 --> 00:10:10,550
นี่ฉันทำไม่ได้...

172
00:10:10,750 --> 00:10:13,060
ตามทันซาสึเกะ
และไม่แม้แต่กับนารูโตะ…

173
00:10:13,090 --> 00:10:14,660
การสอบจูนิน ไม่มีทาง...

174
00:10:38,080 --> 00:10:41,590
โอ้พี่นารูโตะ! มาเล่นกันเถอะ!

175
00:10:41,590 --> 00:10:45,860
แน่นอน. วันนี้ฉันไม่มีภารกิจใดๆ
งั้นฉันจะเล่นกับพวกคุณ!

176
00:10:46,060 --> 00:10:47,590
เย้!

177
00:10:48,590 --> 00:10:49,260
โอ้!

178
00:10:54,630 --> 00:10:57,700
ผู้นำ! โคโนฮะมารุ!

179
00:10:57,770 --> 00:11:00,140
จะทำอะไรกับโมเอะกิ!

180
00:11:00,170 --> 00:11:02,240
เฮ้คุณ! ปล่อยโมเอกิไป!

181
00:11:05,680 --> 00:11:08,010
ยี้!
ตามพวกเขาไปโคโนฮะมารุ!

182
00:11:08,180 --> 00:11:09,480
ย-ใช่!

183
00:11:09,650 --> 00:11:10,680
ค-รอก่อน!

184
00:11:22,430 --> 00:11:25,030
การสอบจูนิน เอ่อ...

185
00:11:26,000 --> 00:11:26,730
โย่

186
00:11:27,130 --> 00:11:29,700
เอส-ซาสึเกะ ว่าไงนะ?

187
00:11:30,430 --> 00:11:32,270
เราไปเดินเล่นกันหน่อยไหม?

188
00:11:32,700 --> 00:11:35,210
ไม่มีทาง! จริงเหรอ?!

189
00:11:38,210 --> 00:11:41,350
ก็เอาล่ะ... คุณก็ตามทันได้
ด้วยความเร็วขนาดนี้ใช่มั้ย?

190
00:11:42,510 --> 00:11:44,580
รอฉันด้วย! โมเอกิ!

191
00:11:48,420 --> 00:11:50,590
พี่ชาย ไปไหนมา?

192
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว

193
00:11:53,090 --> 00:11:54,630
ไม่นะ! ปล่อยฉันไป!

194
00:11:57,030 --> 00:11:59,460
แม้แต่ผู้ที่ได้รับการเสริมกำลังอย่างแข็งแกร่ง
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในใบไม้...

195
00:11:59,830 --> 00:12:03,530
เป็นของฉันถ้าฉันลื่นเข้าไป
ท่ามกลางความวุ่นวายของการสอบจูนิน

196
00:12:03,770 --> 00:12:04,600
อืม?

197
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
นั่นเร็วมาก...

198
00:12:07,340 --> 00:12:09,140
เฮ้! เจ้าอ้วนเฒ่า!

199
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
คุณจะทำยังไงกับโมเอกิ?

200
00:12:11,580 --> 00:12:13,380
ฉันจะทำอย่างไรคุณถาม?

201
00:12:14,910 --> 00:12:16,080
คุณต้องการที่จะรู้?

202
00:12:16,580 --> 00:12:17,150
อะไรนะ--?!

203
00:12:17,350 --> 00:12:18,280
อย่าขยับ!

204
00:12:18,350 --> 00:12:20,050
ถ้าคุณทำ
เนื้อตายของเจ้าเด็กเหลือขอ!

205
00:12:20,580 --> 00:12:24,090
คุณ-คุณ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

206
00:12:24,290 --> 00:12:26,420
ฉันอยากได้โฮคาเงะคนแรก
คัมภีร์แห่งการผนึก!

207
00:12:26,590 --> 00:12:28,590
ถ้าคุณเอามันมาให้ฉัน
ฉันจะคืนเด็กสารเลว!

208
00:12:29,590 --> 00:12:31,230
คัมภีร์แห่งการผนึก…

209
00:12:33,600 --> 00:12:34,430
อืม...

210
00:12:35,270 --> 00:12:36,400
ซาสึเกะ…

211
00:12:37,000 --> 00:12:38,270
จู่ๆ ก็เป็นไงบ้าง?

212
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
ซากุระ…

213
00:12:40,740 --> 00:12:44,580
เลิกสอบจูนินซะ...
มันเร็วเกินไปสำหรับคุณ

214
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
มันคือ…?

215
00:12:47,210 --> 00:12:47,710
ฉันคิดอย่างนั้น…

216
00:12:49,050 --> 00:12:51,350
การสอบจูนินคือ
การรวมตัวของเหล่าสุนัขชั้นนำ...

217
00:12:52,020 --> 00:12:54,590
อาจตายได้ถ้าไม่ระวัง...

218
00:12:55,590 --> 00:12:56,620
ซาสึเกะ…

219
00:12:56,690 --> 00:12:59,220
แล้วคุณเป็นห่วงฉันใช่ไหม?

220
00:12:59,460 --> 00:13:01,360
ใช่…แบบ…

221
00:13:03,090 --> 00:13:05,030
การแสดงความรักอะไรเช่นนี้ใช่มั้ย?

222
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
หลงทาง! ถ้าไม่อยากตาย.

223
00:13:07,400 --> 00:13:09,430
อย่าพูดเหมือนรู้ทุกอย่าง!

224
00:13:11,600 --> 00:13:13,300
อย่าทำให้ฉันโกรธ!

225
00:13:13,370 --> 00:13:14,200
ซาสึเกะ!

226
00:13:16,570 --> 00:13:17,540
อย่าถือสาฉันเบา ๆ !

227
00:13:22,710 --> 00:13:23,580
ซาสึเกะ!

228
00:13:37,590 --> 00:13:38,600
ซาสึเกะ?

229
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
ซาสึเกะ!

230
00:13:40,700 --> 00:13:42,500
ซาสึเกะ!!

231
00:13:46,300 --> 00:13:47,570
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

232
00:13:47,570 --> 00:13:49,510
รีบมาพาฉันมา
คัมภีร์แห่งการผนึก!

233
00:13:49,570 --> 00:13:52,910
จะเกิดอะไรขึ้น…ถ้าฉันบอกว่า ไม่นะ?

234
00:13:53,240 --> 00:13:55,710
คุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กสารเลวคนนี้เหรอ?

235
00:13:55,750 --> 00:14:00,220
เฮ้ ฉันโอเคกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันพูดว่าฟางเส้นนั้น

236
00:14:00,250 --> 00:14:02,590
อะไรนะ--?!
เขาทำแบบนั้นตอนไหน!

237
00:14:04,960 --> 00:14:07,620
ฉันพาโมเอกิกลับมาจากคุณแล้ว
ขอบคุณ!

238
00:14:07,660 --> 00:14:10,590
เป็นไปตามคาดผู้นำที่ยิ่งใหญ่!
โมเอกิเคารพคุณ

239
00:14:10,790 --> 00:14:13,660
สาปมัน! คาถาโคลนเหรอ…?

240
00:14:13,930 --> 00:14:16,170
ไม่รู้จะยอมแพ้เมื่อไร!

241
00:14:20,040 --> 00:14:21,370
นารูโตะ!

242
00:14:21,840 --> 00:14:23,970
เฮ้! คุณมาช้าโคโนฮะมารุ!

243
00:14:24,240 --> 00:14:26,680
โคโนฮะมารุ ฉันกลัวนะ

244
00:14:26,710 --> 00:14:29,180
โอ้นั่น-นั่น...

245
00:14:29,210 --> 00:14:30,650
หัวหน้า คุณจับเขาแล้วเหรอ?

246
00:14:32,780 --> 00:14:34,590
ใช่อย่างที่คุณเห็น!

247
00:14:34,890 --> 00:14:35,850
ฮะ?  อะไร?!

248
00:14:36,190 --> 00:14:38,560
โอ้ มันคือคาถาทดแทน!

249
00:14:38,590 --> 00:14:40,590
แดงเลย! เขาเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไหร่!

250
00:14:41,160 --> 00:14:42,490
ฉันเห็น...

251
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
หากคุณไม่ต้องการเปิดออก
แบบนี้

252
00:14:49,630 --> 00:14:52,500
คุณจะยอมแพ้
การสอบจูนินก็เช่นกัน

253
00:14:52,970 --> 00:14:55,540
ซาสึเกะ อย่าตายนะ...!

254
00:14:55,970 --> 00:14:58,580
ผิดพลาดครั้งใหญ่ถ้าคุณคิด
ฉันจะพูดอย่างนั้น

255
00:14:59,040 --> 00:15:01,280
ฉันตระหนักถึง Genjutsu นี้
ตั้งแต่เริ่มต้น!

256
00:15:01,550 --> 00:15:02,350
อะไร?!

257
00:15:02,780 --> 00:15:04,720
ซาสึเกะตัวจริงคงไม่ทำหรอก
บางอย่างเช่น

258
00:15:04,750 --> 00:15:07,050
ชวนฉันไปเดินเล่น!

259
00:15:07,750 --> 00:15:09,220
อย่าทำให้ฉันพูด
เรื่องน่าหงุดหงิดเช่นนี้!

260
00:15:09,950 --> 00:15:13,460
Genjutsu ขั้นพื้นฐานแบบนั้น
จะไม่ได้ผลกับฉัน!

261
00:15:14,120 --> 00:15:15,590
คุณบอกว่าประถม…?

262
00:15:16,060 --> 00:15:16,760
ถูกต้อง!

263
00:15:16,890 --> 00:15:19,600
บังเอิญผมเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
คุณก็เป็นภาพลวงตาเช่นกัน

264
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
และไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ!

265
00:15:23,700 --> 00:15:25,000
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ...

266
00:15:25,040 --> 00:15:25,700
นั่น!

267
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
ดู?

268
00:15:34,780 --> 00:15:36,580
สิ่งที่ฉันคาดหวังจาก
ลูกน้องของคาคาชิ

269
00:15:36,980 --> 00:15:39,780
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะกลายเป็นความจริง
ในการสอบจูนิน!

270
00:15:40,520 --> 00:15:42,590
ฉันสงสัยว่าคุณจะทนสิ่งนั้นได้ไหม…?

271
00:15:42,750 --> 00:15:45,920
ฉันไม่กลัว!
ฉันจะพาพวกเขาไปทุกเมื่อ!

272
00:15:46,960 --> 00:15:50,430
การสอบจูนินไม่ใช่...
การสอบจูนินไม่ใช่...!

273
00:15:51,660 --> 00:15:53,800
ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือเปล่า…

274
00:16:01,970 --> 00:16:03,570
นั่นเป็นเรื่องโง่ๆ ที่ต้องทำ...

275
00:16:11,780 --> 00:16:13,080
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

276
00:16:13,580 --> 00:16:15,720
เราไปสู่ปัญหาของการมี
การสอบเบื้องต้นพิเศษ

277
00:16:15,920 --> 00:16:19,490
แต่มือใหม่ทั้งเก้าคนก็ผ่านไปได้

278
00:16:21,060 --> 00:16:25,600
อย่างที่คุณพูด มันปรากฏทักษะของพวกเขา
มีการปรับปรุงอย่างแน่นอน

279
00:16:26,130 --> 00:16:31,570
การสอบจูนินของจริง
จะไม่จบเพียงเท่านี้ แต่...

280
00:16:33,670 --> 00:16:34,870
เฮ้คุณเคยได้ยินไหม?

281
00:16:35,310 --> 00:16:36,670
มือใหม่กำลังจะเป็น
ในการสอบจูนิน

282
00:16:36,710 --> 00:16:38,810
เป็นครั้งแรกในรอบห้าปี

283
00:16:39,310 --> 00:16:40,580
ไม่มีทาง.

284
00:16:40,910 --> 00:16:43,880
อาจเป็นเพียงการต่อสู้ด้วยเจตจำนงของโจนิน
หรืออะไรสักอย่างต่อไป

285
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
ไม่...

286
00:16:45,750 --> 00:16:49,450
เรื่องราวมีอยู่ว่าสามคนในหมู่พวกเขา
นั่นคือหน่วยของคาคาชิ

287
00:16:49,720 --> 00:16:51,590
ที่น่าสนใจ…

288
00:16:51,890 --> 00:16:53,790
เอาล่ะ จะเป็นเช่นไร...

289
00:16:56,130 --> 00:16:57,960
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า…

290
00:17:01,800 --> 00:17:04,570
ซากุระ คุณสายแล้ว!

291
00:17:05,200 --> 00:17:07,340
ใช่…ขอโทษ…

292
00:17:14,180 --> 00:17:16,180
อรุณสวัสดิ์ซาสึเกะ

293
00:17:16,580 --> 00:17:17,450
ใช่…

294
00:17:18,580 --> 00:17:21,350
มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับซากุระ

295
00:17:28,260 --> 00:17:30,590
แล้วแน่ใจเหรอว่าจะไป.
ที่จะพยายามที่จะรับ

296
00:17:30,590 --> 00:17:32,260
การสอบจูนินด้วยทักษะนั้นเหรอ?

297
00:17:32,300 --> 00:17:34,970
คงจะดีที่สุดถ้าคุณเลิกไป

298
00:17:35,100 --> 00:17:37,570
คุณมันเด็กเหลือขอใจเขียวซะอีก

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
กรุณาให้เราผ่าน.

300
00:17:46,310 --> 00:17:47,240
นั่น…หมายถึง…

301
00:17:48,580 --> 00:17:49,750
พูดอะไรน่ะ?!

302
00:17:50,150 --> 00:17:53,580
ฟัง!
เราใจดีกับคุณ!

303
00:17:53,580 --> 00:17:55,720
การสอบจูนินถือเป็นอุปสรรค์สูง

304
00:17:56,390 --> 00:17:58,620
หลายครั้งที่เราได้เห็น
ผู้คนลาออกจากชิโนบิ

305
00:17:58,690 --> 00:18:01,930
เช่นเดียวกับคนที่เป็น
พิการตลอดชีวิต

306
00:18:01,960 --> 00:18:04,490
เพียงเพราะพวกเขาสอบครั้งนี้

307
00:18:04,830 --> 00:18:08,600
นอกจากนี้จูนินก็อยู่ในระดับหนึ่งด้วย
ของผู้นำหน่วย

308
00:18:08,600 --> 00:18:10,770
ความล้มเหลวของภารกิจ
ความตายของผู้ใต้บังคับบัญชา

309
00:18:10,800 --> 00:18:13,170
มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
ความรับผิดชอบของผู้นำ!

310
00:18:13,200 --> 00:18:15,310
เด็กเหลือขอแบบนี้คือจูนินเหรอ?

311
00:18:16,810 --> 00:18:20,740
มีอะไรเลวร้ายมากเกี่ยวกับการกำจัดวัชพืช
พวกที่ไม่ผ่านอยู่แล้ว?!

312
00:18:21,580 --> 00:18:22,780
ข้อโต้แย้งที่ยุติธรรม

313
00:18:23,180 --> 00:18:25,580
อย่างไรก็ตาม คุณจะให้ฉันผ่านไปได้

314
00:18:27,250 --> 00:18:31,250
และคุณก็ทำได้ทันทีเช่นกัน
ยกเลิกอุปสรรคนี้ที่สร้างด้วย Genjutsu เหรอ?

315
00:18:31,790 --> 00:18:33,790
ฉันมีธุรกิจอยู่ที่ชั้นสาม

316
00:18:34,620 --> 00:18:35,960
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงอะไร…?

317
00:18:36,430 --> 00:18:37,490
ฉันไม่รู้…

318
00:18:37,830 --> 00:18:40,700
– อืม อืม…
– คุณสังเกตเห็นแล้วใช่มั้ย?

319
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
ว่าไงซากุระ?

320
00:18:43,670 --> 00:18:46,140
คุณควรจะได้รับ
คนแรกที่ตระหนักถึงมัน

321
00:18:46,300 --> 00:18:46,870
ฮะ…?

322
00:18:47,040 --> 00:18:49,570
ความแข็งแกร่งในการวิเคราะห์ของคุณและ
ความรู้เก็นจุสึ

323
00:18:49,570 --> 00:18:52,640
มีการปรับปรุงมากที่สุดในทีมของเรา ดังนั้น...

324
00:18:53,240 --> 00:18:54,540
ซาสึเกะ…

325
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
Thank you…

326
00:18:57,910 --> 00:19:00,680
แน่นอน. I realized it ages ago!

327
00:19:00,920 --> 00:19:02,850
เห็นไหมว่านี่คือชั้นสอง!

328
00:19:03,190 --> 00:19:03,850
ใช่แล้ว!

329
00:19:06,790 --> 00:19:11,530
Well, not bad…
แต่สิ่งที่คุณทำคือจับต่อไป

330
00:19:12,600 --> 00:19:13,260
ขวา?!

331
00:19:24,040 --> 00:19:24,840
H-He's fast!

332
00:19:25,340 --> 00:19:26,410
This person…

333
00:19:26,480 --> 00:19:29,250
เขาเป็นคนละคนกับ
เมื่อก่อนเขาโดนต่อย!

334
00:19:30,910 --> 00:19:32,580
He stopped my kick…

335
00:19:32,580 --> 00:19:34,680
จักระนั้นอยู่ในแขนของเขาคืออะไร?

336
00:19:35,520 --> 00:19:37,790
เฮ้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสัญญาไว้

337
00:19:38,190 --> 00:19:39,590
คุณเป็นคนหนึ่งที่กล่าวว่า

338
00:19:39,590 --> 00:19:42,360
คุณไม่ต้องการประมาท
ดึงดูดความสนใจและถูกจับตามอง

339
00:19:42,590 --> 00:19:43,560
But…

340
00:19:44,530 --> 00:19:46,960
โอ้เจ้าหนู… นี่อีกแล้ว…

341
00:19:48,200 --> 00:19:48,970
This guy…

342
00:19:49,930 --> 00:19:51,940
รอยที่เขาโดน.
กำลังหายไป

343
00:19:52,570 --> 00:19:53,570
เขาแกล้งทำเหรอ?

344
00:19:56,710 --> 00:20:00,410
ฉันชื่อร็อค ลี
คุณชื่อซากุระใช่ไหม…?

345
00:20:01,550 --> 00:20:02,080
ฮะ?

346
00:20:03,480 --> 00:20:07,520
กรุณาออกไปกับฉัน!
ฉันจะปกป้องคุณจนกว่าฉันจะตาย!

347
00:20:09,590 --> 00:20:11,590
แน่นอน…ไม่

348
00:20:12,920 --> 00:20:13,760
ฮะ?

349
00:20:15,390 --> 00:20:16,990
คุณ... รุนแรงเกินไป

350
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น

351
00:20:22,200 --> 00:20:22,800
ระบุตัวตนของคุณ

352
00:20:25,170 --> 00:20:26,540
แดงเลย! อีกครั้ง?

353
00:20:26,570 --> 00:20:28,170
มันเกี่ยวกับซาสึเกะเสมอ!

354
00:20:28,570 --> 00:20:31,810
เมื่อถามชื่อใคร
ให้ชื่อของคุณเองก่อน

355
00:20:32,240 --> 00:20:35,580
คุณเป็น... มือใหม่ใช่ไหม?
คุณอายุเท่าไร

356
00:20:36,580 --> 00:20:38,180
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ

357
00:20:38,650 --> 00:20:39,580
อะไร…?

358
00:20:41,250 --> 00:20:42,220
น่ารัก.

359
00:20:47,460 --> 00:20:48,490
รุนแรงเกินไปแล้วฮะ...

360
00:20:50,130 --> 00:20:51,600
ไม่สนใจ ฮะ…

361
00:20:52,760 --> 00:20:55,970
ตอนนี้แล้ว!
ซาสึเกะ นารูโตะ ไปกันเถอะ!

362
00:20:57,570 --> 00:21:00,940
นั่นก็คือคาคาชิและ
ไอ้เด็กเหลือขออันล้ำค่าของกาย

363
00:21:01,570 --> 00:21:05,010
ในตอนนี้
การสมัครของพวกเขาจะผ่าน

364
00:21:05,540 --> 00:21:06,340
ใช่…

365
00:21:08,250 --> 00:21:11,150
ปรากฏว่าผู้สอบในปีนี้
จะสนุก…

366
00:21:12,150 --> 00:21:14,580
สำหรับพวกเราผู้คุมด้วยเอ๊ะ

367
00:21:17,520 --> 00:21:18,590
เสียใจ…

368
00:21:18,990 --> 00:21:22,760
การสอบจูนินครั้งนี้...
เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

369
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
ขนตางอนเด้ง
และคิ้วดก

370
00:23:11,030 --> 00:23:12,440
โอ้! คุณเอง!

371
00:23:12,470 --> 00:23:14,870
คุณเป็นผู้ชายที่จริงจังเกินไป
ที่เพิ่งถูกซากุระปฏิเสธ

372
00:23:14,940 --> 00:23:17,140
อะไรแปลกๆของคุณ.
จั๊มสูทสีเขียว?

373
00:23:17,440 --> 00:23:20,610
อะไร คุณต้องการที่จะท้าทายฉัน
บุ๋มคิ้วดก?

374
00:23:20,980 --> 00:23:24,580
ฉันจะสอนคุณว่ามันเป็นล้านปี
เร็วเกินไปที่จะทำอย่างนั้น

375
00:23:25,250 --> 00:23:29,590
ตอนต่อไป:
 "การท้าทายจูนิน: ร็อค ลี ปะทะ ซาสึเกะ!"

376
00:23:29,590 --> 00:23:32,390
สำหรับฉัน
ฉันจะเตะก้นอีกครั้ง!